以下是普通话与莱芜话的对照,均为部分日常生活用语.因莱芜话部分发音不准,没有对应意思的字,均取与其字音相同的字代替. 
                                 -- 亓家大少爷（QQ;516997446)

今天--------------------几门

昨天--------------------夜来

土豆--------------------地蛋

你在这里干什么?---------你呆这里揍啥?

你吃过饭了没有?---------你吃老饭了么?

有时间去我们那里去玩----有空可上俺那里玩起.

这个孩子真烦人.---------债个小孩么应人.

我非常累----------------俺桥使里上.

像模像样的--------------像木打样地

今天你还去他二姑家去吗--及门你寒去特二姑接拨

玉米--------------------棒槌子

天这么黑你干嘛去啊------红黑红黑的你咋七

你没事吧?---------------你不咋里波?

你怎么了啊?-------------你咋来饿(你紫么着来饿?)

你骑车慢着点啊----------骑老车慢老嗲饿.